--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, loryam [IScrew]
Le pasticche per il mar d'aereo non ti sono servite a nulla?
Cosa vuoi che ti porti? Acqua?
- Vuoi acqua o altro? - No, dammi solo un secondo.
Ok.
Un weekend memorabile no?
Prima vomiti su quella barca dal fondo di vetro ed ora questo.
Poverina.
Si, forse un po' di acqua mi fara' bene.
D'accordo, acqua. Torno subito.
Un viaggio infernale eh?
Compagnie aeree messicane.
Cosa ti potevi aspettare da un viaggio andata e ritorno per 1.99$ ?
Non ci siamo mai presentati ufficialmente.
Mi chiamo Seth e il ragazzo dietro di me e' Matt.
- E tu sei? - Nauseata...
..fidanzata ufficialmente, prossima al matrimonio..
..quindi puoi smammare.
E' tutto chiuso, pero' c'e' un lavandino vicino al bagno.
Non sei tu quella che si e' fatta tutti quei body shots? (ndT: cocktail bevuti sul corpo di qualcuno)
Nei tuoi sogni Rico (ndT: Rico, uno che ci sta provando)
- Mi dai una mano? - Si'.
Beh, almeno siamo tornati in territorio statunitense..
..dove puoi vomitare senza paura che qualcuno ti rubi un rene nel frattempo.
Credo che per un bel pezzo non prendero' piu' un aereo.
Speriamo che Michael non abbia in progetto una crociera..
..per la vostra luna di miele. - Non lo fara.
- Bene, perche' non dureresti 10 minuti in mare aperto.
Non lo fara' perche' non sta progettando nessuna luna di miele.
Ho rotto il fidanzamento.
Cazzo.
Pensavo che avessi lasciato a casa l' anello.
Per non fartelo rubare dai ragazzini in strada
Perche' non me lo hai detto?
Siamo migliori amiche da... tipo 10 milioni di anni.
Volevo essere sicura.
Volevo un weekend per staccare la spina, schiarirmi le idee.
Solamente un diversivo.
Che e' successo?
Sto troppo male per parlarne ora.
Ritiro bagagli.
Amico, mi sa che mi e' venuta la febbre gialla.
Non credo che la tua malattia abbia un colore specifico.
Le donne asiatiche sono cosi' esotiche.
Che c'e'? Ti sono venuto a noia dopo soli 3 giorni?
Di te? Mai.
SARETE SOTTOPOSTI A ISPEZIONE
Il Sig. Crouse. Il Sig. Michael Crouse..
e' pregato di presentarsi presso uno dei nostri sportelli.
Se non fosse stato per me, avresti trascorso il fine settimana
... fuso in quell'allenamento aletargante, senza tempo per andare al bagno,
Sovraccarico e mal pagato, nel quale si fondono gli aspiranti gerenti.
Invece di quello, posso vederti flirtare con qualsiasi cosa abbia una gonna.
... durante ben due fusi orari.
Hai davvero bisogno di fare del sesso.
E tu hai davvero bisogno di uno specialista.
- L' ho presa. - Grazie, ok, grazie.
- Si, di niente. - E' una valigia grande.
- Deve essere il tuo giorno fortunato - Lo credo anch'io.
E quello?
Ah, lei lavora con i bambini sordi.
E tu? cosa fai quando non stai a spasso per i Caraibi?
Recito. O meglio, prendo lezioni.
Veramente? Sono sicuro che la videocamera ti adori.
- E tu cosa fai? - Scarico bagagli. O meglio, prendo lezioni
Ti andrebbe di venire a prendere un caffe' o bere qualcosa, piu' tardi?
Hai bisogno di un passaggio fino a casa?
Veramente...
- "Veramente" suona promettente. - Grazie.
Ma non posso.
Cos'e' successo con quel "realmente" cosi' promettente?
La mia amica sta male.
perfetto.
La mia valigia e' rossa. Rosso brillante.
Giustamente... e' uguale a questa, con una grande etichetta rossa.
Si, e' stato l'ultimo volo. Riprovi domattina.
Ecco, ne sta arrivando uno.
Ferma.
Aspetti. Si fermi.
Dove siamo dirette?
Doveva essere piu' veloce.
- No, non e' molto lontano. - Dove dovete andare?
In centro, ma siamo gia' a posto.
E quanto costa?
- Bene, quanto vi costa? - Non capisco quello che dice.
Di' alla tua amica che chieda al conducente.
... Quanto vi prende per portarvi in centro.
Cosa fai?
Sono qui' sotto la pioggia come un' idiota.
Matt, Matt, questa...
... Prendiamo il bus.
Seth, ho gia' avvisato mio fratello.
- Sara' qui' in 20 minuti. - Chiamalo di nuovo.
Sono le 2 del mattino, fra 6 ore deve essere a lavoro.
La vuoi smettere con queste pose da tappezzeria?
Son $30 tutte e due.
Io vi ci porto per la meta' con sorriso incluso nel prezzo.
E' lo sconto per "l' ultimo viaggio della notte".
Per favore, aspetti un secondo.
Dice che ci porta per $15?
Va verso il centro?
Credo di si.
Attenzione a salire. Il pavimento e' scivoloso.
La compagnia aerea ti ha perso la valigia?
- Ehi! - Salve!
- Tornate dalle vacanze, ragazze? - Dal Messico.
Avete infranto cuori...
... causato delle liti? "Ragazze Selvagge"?
E questo cosa sarebbe? Confessioni sul taxi?
64 a centrale, ho tre passeggeri a bordo.
Ci serve un passaggio.
Il limite sono 3 fermate, amici. Prendete il prossimo.
Prenderemo questo.
Uno, due, tre a bordo. MASSIMO TRE FERMATE.
Potete risparmiare i vostri soldi.
- Geniale, idiota. - Aspetti... Aspetti.
Vengono con noi.
Questo ... ehm, queste teste di rapa sono con voi?
Dove vivete, ricconi?
Li accompagno io, dopo che ci avra' lasciati in centro.
La stessa fermata.
Si, sono affari vostri, pero'...
... bè, credo che avreste potuto scegliere qualcosa di meglio.
Lasciate qui' le borse. Ci penso io.
- Molte grazie, tipo. - Si.
Di niente.
Scusi, partiremo presto?
Si, si, sto facendo del mio meglio, signore.
64 a centrale. Ne ho due di piu'.
Ti ricordi di Seth, no?
Come potrei dimenticarlo?
E Matt.
Che e' successo al vostro passaggio?
Il fratello di Matt ci ha lasciato al palo.
- Incredibile. - Si', incredibile.
Ripetilo?
STOMACH STEADY - CONTRO LA NAUSEA
Hai provato con lo zenzero?
E' un'erba cinese contro il mal d'auto.
Anche te?
Aerei, auto, barche.
Da bambino anche nella vasca da bagno.
Mi ha liberato da un sacco di obblighi.
Nonostante l'igiene personale.
Il tuo amico fa amicizia rapidamente.
Anche la tua amica.
Che?
Ti rendi conto che non arriverai mai a casa stasera
Si', lo so.
Dove diavolo siamo?
Non credo che sappia dove sta andando.
Mi scusi la domanda ma...
..dove stiamo andando?
Eh... e' il MLK Boulevard.
Sono appena tornata da una paese del terzo mondo.
Non ho bisogno di un giro per la periferia.
La strada ha una sola corsia aperta dalle 12:00 alle 5:00.
E' per un problema di lavori in corso.
E cosa ha che non va la Sesta Avenue?
Beh, la prima tappa e' sul lato sud.
Qual'e' il punto?
Ti diro' una cosa principessa...
... Tu pensa solo a rilassarti io penso a guidare
Non trasportavo un carico prezioso come te da...
.. Circa 5 anni.
Ti porto dove devi andare e ci arrivi in anticipo.
Perfetto.
Il nostro autista e' il dottor Seuss. (ndT: fumettista americano)
Ha ragione.
Tu sei una principessa.
Quella ragazzina al ritiro bagagli...
..com'e' che e' sorda eppure riesce ad usare il linguaggio dei segni?
I bambini che nascono sordi...
Spesso riescono ad usare i segni prima che gli altri riescano a parlare.
Non e' difficile.
Ci vuoi provare?
Certo!
Cosa sto dicendo?
Ciao...
Il mio nome...
...e' Matt.
Esiste una qualche tipo di incapacita' nell' usare la lingua dei segni?
Fallo ancora.
Che e'?
- Ehi! - Figlio di puttana.
Signore...
Che cazzo...
State tutti bene?
Deviazione pronta eh.
Il Boulevard dei delinquenti.
Perche' ci fermiamo?
- Perche' ci siamo fermati? - Non lo so.
Signore... Signore?
- Dove va? - Non lo so. Che cazzo...
Sta...
La...
La ruota posteriore e' bucata.
Fantastico.
Deve avere bucato quando quel suonato ci ha fatti uscire di strada.
perche' non ammette la sua responsabilita' per avere scelto strade fuori mano?
ne ho gia' avuto abbastanza di te per questa notte.
- Si? Perche' non si mette... - Seth... Calmati, ok?
- Non peggioriamo le cose. - Cosa facciamo?
Bene, abbiamo... abbiamo due opzioni:
Una, chiamo per radio la centrale
e, be'... aspettiamo che ci mandino un altra navetta.
Quanto tempo ci vorra'?
Beh, a quest' ora della notte...
Un' ora, forse meno.
- Forse di piu'. - Si.
La seconda opzione?
Be', rimanere seduti fino a che io non cambio la ruota.
Ci portera' via solo qualche minuto.
Anche di meno se qualcuno di voi mi da una mano.
Io voto per l'opzione tre: Chiamate un taxi.
Perfetto, non c'e' segnale.
Sentite, la corda vi verra' rimborsata, ok?
Non vi faro' pagare e io...
Sentite, vi chiedo scusa per l'inconveniente.
Cosa dice?
Va bene.
A proposito... mi chiamo Melanie.
Mel.
Andy, piacere.
Soltanto Andy.
Bene, lei e' Jules...
... e lui e' Seth.
Mia moglie sara' preoccupata. Io...
Avrei dovuto chiamarla dopo l'atterraggio, pero'...
Non volevo svegliare il bambino.
Sentite... vado a vedere se posso essere d'aiuto.
E cosi' tu sei il Signor Soccorso, eh?
Pero' non sei riuscito a farti portare a casa dall' aeroporto.
Si, beh... Seth e' molte cose
... ma "facile da dissuadere" non e' una di quelle
La verita' affiora.
E tu? Senza mezzi di trasporto a quest' ora?
Dov'e' il fidanzato di cui tanto abbiamo sentito parlare?
La verita' affiora.
Michael era molte cose.
Essere fedele non era una di quelle.
Senza offesa...
Michael era un idiota.
Fate passare. Eccomi qui'.
Ah, questa cosa non vuole entrare.
Lasci provare me.
Hai talento, ragazzo.
Ora dove saranno finiti questi bulloni...
- Faccia qualcosa! - Gesu'!
Oh, mio Dio... Gesu'!
Datemi qualcosa, ho bisogno di qualcosa per fasciarlo, subito!
Ah. Ah, cazzo!
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Fatelo salire sul bus.
Andiamo.
Resisti. Respira a fondo.
Alza il braccio e tienilo sollevato.
Come sta?
Come crede che stia, stupido incompetente?
- Dov'e' l'ospedale piu' vicino? - A un paio di km, credo.
- Tu... credi? - Guida, ok? Pensa a guidare.
Almeno sa dove va?
Gesu', fa che arriviamo in fretta.
Come mai va cosi' piano?
Perche' ci stiamo fermando?
Non sa dove cazzo sta andando.
Ci siamo... ci siamo persi? Ci siamo persi?
Ehi! Ci siamo persi?
- Signore, dove siamo? - Signore?
Signore?
Che cazzo...
- Maledizione! - Ah! Cazzo!
Io questo lo ammazzo.
- Che cazzo ti prende, tipo? - Fermo.
- No, no, no... che cazzo? - Va tutto bene, ora calmati.
Che cazzo gli prende a sto tizio?
- Il tizio è un completo idiota. - Non otterrai niente...
Siediti...
... O ti faccio saltare via la testa dalle spalle.
Bene, sappiamo che lei e' sotto pressione, ma adesso...
...adesso sul serio dobbiamo arrivare presto in ospedale...
Che cosa e' che vuoi?
Vuoi provare a indovinarlo bambino ricco?
Soldi.
Ah, sei piu' sveglio di quello che sembri.
Sta facendo sul serio.
Molto sul serio, principessa.
Ora spostatevi tutti sul fondo.
Anche lui. Muovetevi.
Prenda, io non ho visto niente. Mi lasci solo andare via.
Se io fossi al posto suo...
... mi siederei, chiuderei la bocca...
... e cercherei di non fare incazzare il fottuto incompetente armato.
I telefoni cellulari.
... datemeli.
Ora vi spiego come andranno le cose:
Voi cinque manterrete la calma.
Non farete nessuna cazzata.
Nessuno ne uscira' ferito.
E tutto questo sara' finito prima che ve ne rendiate conto.
Vi sembra un buon piano?
Come quello che e' successo a Matt?
Avevo capito che questo era fuori di testa appena l'ho visto.
Dove ci sta portando?
Da qualsiasi parte dove possa aggredirci in privato.
Qui' non e' abbastanza privato secondo te?
Sono solo un contabile! Per tutti i santi! Ho famiglia!
Non voglio problemi!
- C'e' qualcosa di strano. - Ma non mi dica... Sherlock!
Perche' semplicemente non si prende i nostri soldi.
... E ci lascia andare?
Perche' non e' stupido.
Non puo' solo derubarci e poi lasciarci liberi, ora non piu'.
Perche' no? Cosa ci sarebbe di male?
C'e' che tutti abbiamo visto la sua faccia.
E allora? Ci fa fuori tutti e cinque? Che senso ha?
Per prendersi soldi contanti, carte di credito e gioielli
... e poi buttare i nostri corpi in un fosso? Non ha molto senso.
Pensi sia stato un caso che proprio Matt stia morendo dissanguato?
E' il piu' grosso fra di noi.
Era l'unica minaccia. Ora non lo e' piu'.
- Devo fare qualcosa. - E cosa vuoi fare?
Shh...
Ve l'ho detto, e' per i soldi.
E' sempre tutto per i soldi.
Sempre.
Puo' darsi, io pero' non rimango zitta ad aspettare.
Sta buona, tu hai bisogno di tranquillizzarti.
Ha ragione, dobbiamo restare calmi.
Questo e' quello che vorrebbe lui.
Non vi rendete conto che ogni minuto che passa...
... Ogni chilometro in piu', le cose vanno solo peggiorando?
E cosa vuoi fare, saltare da un veicolo in corsa?
Che uno di noi si becchi un proiettile...
... perche' tu possa correre per non sai neanche dove?
Dobbiamo fare qualcosa.
Mel.
Io apriro' il finestrino.
Tu pensa ad accenderlo.
Ok.
Ehi, che state facendo?
Che state facendo? Che state facendo?
Apre il finestrino.
Non so... non si apre.
Jules, no.
Non lo fare.
Dove sono ste cazzo di...
Apri.
Cosa vuoi da noi?
Non avresti dovuto farlo.
Jules.
Ci farai ammazzare tutti.
Stupida.
Guarda... io non...
Ogni azione avra' le sue conseguenze.
No, no, per favore.
In piedi.
Anche tu.
Papero, papero...
...papero, papero...
... Ocio. (maschio dell'oca = fesso)
Sei vivo!
Avete ricevuto tutti il messaggio?
Ok. Cambio di piani.
Sta bene?
Mal di stomaco.
Ci lascera' andare quando avra' i suoi soldi.
Che?
Cosa stavi dicendo?
Se vuole rivedere la sua famiglia.
...sara' meglio che tiri fuori le palle!
Non vado a morire per qualche centinaio di dollari.
Tu sei giovane...
... e sei stupida, e metti tutti in pericolo.
Lei ha ragione.
Dobbiamo fare qualcosa.
Allarme incendio, per favore, allarme incendio!
Per favore!
Forza, andiamo... allarme!
Andiamo, andiamo! Per favore, in fretta!
Puttana traditrice.
Se qualcuno si muove, qualcun' altro soffrira'.
- No. - Apri la porta.
Vai all' inferno!
Questa e' la tua opportunita'.
Ehi, ehi, aspetta.
Non hai fatto gia' abbastanza?
Chi credi che sara' il prossimo che verra' castigato?
Lei no, tu no.
Sono io, capisci? E' con me che se la prendera'.
Chiamalo di nuovo...
... e ti faccio a pezzi.
Ok...
... fate quello che volete.
La tua amica morira'.
Va amorire soffocata, qui' e adesso.
... a meno che tu appaia.
Che cos'e' che ti avevo detto?
Falla uscire.
Che cos'e' che ti avevo detto?
Di non fare niente di stupido, che nessuno si sarebbe fatto male.
respira a fondo, prendi aria. Mi senti?
Vedrai che ora ci lascia andare.
Ti sono ben chiare le regole?
Nove articoli.
Compra solo quello che c'e' in questa lista.
Niente di piu'. Niente di meno.
Entra, prendi gli articoli.
Va alla cassa, paga ed esci.
Mi hai capito?
Si.
Quello che non capisco e' come un essere umano,
... possa fare quello che fai tu.
Se parli con qualcuno.
Se cerchi di comunicare.
O di attirare l'attenzione in qualsiasi modo...
... questa e' una gentilezza in confronto a quello che faro'...
Alla piccola incendiaria la' dietro.
Hai 10 minuti.
Un secondo in piu' e me ne vado.
E loro moriranno.
BATTERIE
Voi due mettetevi queste.
Tu mettiti la cintura.
Anche tu.
Mettetevi in piedi.
Andiamo a fare un giretto.
Dove li porta?
Non si apre.
E' bloccata.
Lo so.
USCITA
Aprite le borse.
Tirate fuori tutti gli oggetti personali o di valore.
Gioielli, fotocamere, documenti di identita', medicine.
Tutto cio' che ha valore va in questa borsa
Il resto di nuovo nelle valigie.
Come farai tu a correre in fretta?
Che?
Stacchero' la catena
Cosi' potra' seguire uno solo di noi due
Sei pazzo? E cosa succede a quello che prendera'?
Mel aveva ragione.
Le cose non potranno che andare peggio.
In tutti i casi... Siamo fottuti.
Non credo di poterlo fare.
Si, puoi, perche' non hai altra scelta.
Quando glie lo diro' io, lei corra da quella parte.
Io andro' da questa.
E non faccia il codardo.
O giuro che la prendero' a pugni.
va bene.
SABBIA PER GATTI
- Contanti o carta di credito? - Tenga.
Ti senti bene, cara?
$74,95.
Ehi, hai dimenticato il resto.
GHIACCIO
"Chiami la polizia e guardi la videocamera di sicurezza"
Appena quello mettera' un piede a terra,
... corra come se avesse rubato qualcosa
... ma io non ho mai rubato niente.
- La prego, non mi uccida! - Non mi ci obbligare.
Figlio di puttana.
No.
E questo cos'e'?
Te l'ho detto io di comprarlo?
Lo vedi cosa succede...
Quando qualcuno non fa quello che dico?
E' per lui.
Che?
E' per lui, cazzo! Per lui!
...911. Per che tipo di emergenza chiama?
Cos'e' successo la' fuori, Andy?
Rispondi, figlio di puttana!
Lui si e' messo a correre.
E lei invece no.
Perche' lei non ha corso, Andy?
Perche' non lo ha fatto?
Ci lascera' andare.
Deve lasciarci andare.
Se facciamo quello che ci dice.
Non ha motivo per lasciarci liberi.
Potrebbe semplicemente schiacciarci in mezzo alla strada
... spalmarci come animali.
Non ho corso perche' avevo paura...
... che mi investisse e mi uccidesse
Neanche io ho corso.
Potevo scappare mentre ero nel negozio.
Dovevo farlo quando ne avevo l'occasione.
Dove andiamo?
Dove stiamo andando?
Dove ci porta?
Moriremo tutti. Moriremo tutti.
No, non succedera'.
Pronto?
Fallo.
Aiuto! Aiuto!
- Aiutateci. - Aiutateci!
Aiuto.
Aiutateci.
Lascialo.
Ho detto di lasciarlo.
Siediti.
Se sbagli ti garantisco che e' l'ultima cosa che fai.
La chiave delle cinture di sicurezza. Subito!
Dalle a Jules.
Fallo.
E ora cosa facciamo?
Ce ne andiamo a fare in culo da qui' ecco cosa facciamo.
E cosa... cosa facciamo con lui?
Lo lasciamo su un lato della strada.
Che ci pensi la polizia.
Io dico di sparargli...
... in una gamba, E lo lasciamo in una strada sperduta.
Cosa hai fatto alla radio?
In piedi! cammina lentamente verso la porta.
Ho detto di metterti in piedi.
Mi serve un medico.
Mi avete fatto un brutto taglio.
Che sfortuna! Tu non lo fai, vero?
Il coltello... dov'e'?
Dammelo.
Sparami pure se vuoi...
Ma se mi prendi male e mi uccidi.
Diventi un' assassina.
E comunque... io da qui' non scendo.
Ah, cazzo.
Ok. Legalo bene.
Tienigli la pistola puntata alla testa.
Io guidero'.
Sei sicuro di farcela?
Si, ce l'ho.
- Non esitare. - Questo...
Jules, ti voglio presente.
Se batte ciglio grida piu' che puoi.
Ok.
E' questo quello che fai per eccitarti?
Sequestri gente all'uscita dell' aeroporto...
... li porti in giro e li fai a pezzi prima che venga giorno?
Non hai un cazzo da dire adesso, vero?
- Jules? - Si?
Per favore stai zitta.
Guarda nello specchietto.
Togli il piede dall' accelleratore.
Fermati.
Con calma.
Spegni le luci.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Cosa stavi aspettando?
Eh? Cosa stavi aspettando?
Non puoi farci niente.
E' il dramma umano.
Ti ha preso bene eh.
Questo è il prezzo che hai pagato per le due fermate inutili.
Dovresti saperlo com'e' con i coltelli.
Le ragazze sono una tua responsabilita' la mia sono i ragazzi.
- Si? - Si.
E allora dov'eri mentre il ragazzo forte mi rompeva il cranio?
Ha gia' avuto quello che meritava.
Oltretutto non sono stato io che ho preso su il carico extra.
E l'equipaggiamento?
Aspirina, test di gravidanza, non c'e' molto di piu'.
- Ne sei sicuro? - Si.
Rimettiamoci in marcia.
Nel mentre potrei dargli una provatina prima di terminare.
Aggiustatevi le cinture.
Abbiamo quasi finito di eseguire gli ordini.
Presto arrivera' il momento
di mettere un diversivo.
...a questa passeggiata.
Purtroppo...
a causa di tutti gli imprevisti
Non passeremo tanto tempo insieme come avrei voluto.
Faremo cio' che possiamo, eh?
Io sostengo che, creare le corrette aspettative,
Sia la chiave,
...per ottenere una relazione con il giusto esito.
Dalle uno sguardo da vicino.
- Ah, ti piace questo? - No.
Si.
Te lo tradurro':
Padrone.
Servente.
Io.
Te.
E te.
Tu e il tuo ragazzo avete dato un vero spettacolo, sai?
Spero ti serva come consolazione...
... ora che giace in una pozza del suo stesso sangue.
Non incolpare troppo te stessa.
Non eri tu quella che menava il culo...
Perche' lui e il ragazzino ricco salissero a botdo.
Non ascoltarlo, Jules. sta cercando di spaventarti.
- No. - Allontanati da lei.
No.
Pazienza.
Tu sarai la prossima.
Ehi, datti una calmata.
Mi sembra che basti.
Sei un mostro.
Tesoro, non immagini quanto.
Stai per avere una gran sorpresa.
Alcune volte, le cose belle...
Accadono
Alla gente cattiva.
Non sentire la mia mancanza.
Dove ci portate?
Ti daro' un indizio:
Non e' lontano...
Pero' e' buio e di legno
... E quando vai, non ritorni.
Dovremo andare a Capo San Lucas la prossima volta.
Dicono che e' molto pulito...
Con belle spiagge.
Mel, cosa abbiamo fatto di male?
Non abbiamo fatto niente di male.
Sicuramente abbiamo fatto qualcosa di spaventosamente brutto.
Siamo solo salite sul minibus sbagliato.
Non voglio morire.
Jules, voglio che tu mi prometta una cosa.
Se hai un'opportunita' di scappare.
Non dubitare, non restare ad aspettare me.
Semplicemente corri come una pazza.
Promettimelo.
Prima tu.
Ok.
Si e' svegliata la bella addormentata.
Sei una maledetta, eh?
Non ti immagini quanto.
Per favore, conservate lo scontrino come prova del vostro acquisto.
Figlio di puttana.
Mio Dio.
- Togli il piede dall'accelleratore. - No.
Ferma.
- No. - Ferma.
Aiuto!
Per favore, aiutatemi! Aiutatemi!
Per favore, aiutatemi
Ehi, signorina, si sente bene?
Signorina?
E' ferita?
Questo...
Ti aiuto a salire sulla mia macchina...
... e poi ti porto in ospedale, d'accordo?
Lei e' ancora viva.
Chi?
Mel.
Pero'... dov'e'?
Si, ho bisogno di segnalare un' emergenza.
E'... credo ci sia stato un incidente.
Non lo so.
Sono con la vittima, una giovane donna.
Ah, no. No, non vedo nessun incidente.
Fate in fretta. Lei dice che qualcuno e' ancora vivo.
Tatuaggi...
Qualcuna di voi ne ha uno?
Potete dirmelo o posso controllare io.
Molto bene, lo faremo nel modo peggiore.
Come tutto quello che e' successo stanotte.
Aspetta.
Ne hai uno?
Si.
Solo uno?
Dove?
E'...
sul mio...
Sul culo?
Vai.
Mi ha bruciata.
E' tutto ok, vedrai che passera'.
Dobbiamo scappare da qui.
Me lo prometti?
E' una cassa da morto, giusto?
"Non è lontano.
E' buio ed e' di legno.
Quando vai...
Non torni piu'".
Ti porto un po' di carta, ok?
Ahi, no, basta.
Smettila di cercare di aiutarmi.
E di dirmi che tutto va bene.
Perche' non e' cosi' e lo sai anche tu
Mi dispiace.
Non lo fare.
L'ultima cosa che mi serve e' che tu chieda perdono a me.
Tu volevi andare con Matt e Seth, non lo hai fatto per me.
Quindi sarebbe colpa tua?
Almeno non sei bugiarda
una puttana
un essere umano completamente senza valori.
Cosa ne sai.
Tu non sei andata a letto col ragazzo della tua migliore amica.
Te lo avrei voluto dire.
E non sai quanto.
E' stata solamente...
una stupida notte.
Sono sempre stata gelosa di te.
Per tutta la vita.
Non la trovi patetica come scusa?
Io lo sapevo.
Diciamo che...
... lo sospettavo.
Per il modo in cui lo guardavi.
Pero', Jules, a dire il vero, io non sono venuta in Messico con te
... Per festeggiare l'ultima notte da ragazze prima di sposarmi.
L'ho fatto per sapere se...
...mi avresti detto la verita' su cosa c'e' stato fra te e Michael.
E vedere se potevamo superarlo.
Non volevo perderti.
Per colpa di un tipo che non mi interessa rivedere.
ma suppongo che questo non abbia piu' importanza ora, eh?
Toglietevi i gioielli.
Anche i piercing, toglieteli tutti.
Perche' ci fai questo?
Pare che il ragazzino ricco avesse ragione:
E' tutto per i soldi.
Mio padre e' ricco, posso farti avere dei soldi.
Che ne dici di un $40.000...
D' accordo, come vuoi. Va bene.
...al mese?
Non gli credere, Jules.
Nessuno fa una cosa simile per soldi, non in questo modo.
E non durante 5 anni.
Gli frutta diversamente.
5 anni e' il tempo che ha trascorso
...procurando carichi preziosi, vero?
Mettiti questo.
Mi hai sentito?
Aiutala.
Fallo bene, fatelo rapidamente
... lavatevi e uscite quando siete pronte.
Non capisco.
Da questa parte.
Muovetevi.
Sulla striscia.
Toglietevi i vestiti.
Tenete solo la biancheria intima.
Gentilmente o in modo rude, signorine?
Posatela.
Aprite le scatole.
Mettetevele.
Restate ferme li' e non muovetevi.
Voltatevi piano.
Ferme.
Continuate.
Ok.
Aspettate li'.
Cosa facciamo?
Non lo so.
A cosa stai pensando?
Noi siamo due, lui e' uno solo.
Ci uccidera'.
Sai che lo fara'.
Non posso neanche immaginare quale merda contorta
Questo bastardo ci abbia preparato.
Sono morte quattro persone finora. Io non credo.
Non ci fara' niente.
Che?
Non puo'.
Voglio dire che... e' cosi'.
E' quello che ha detto per tutta la notte, lui...
Lui ci vuole vive e in buona salute.
Ha cercato di asfissiarmi.
No.
No, fingeva soltanto. E io mi sono fatta fregare.
Intendo dire, Jules, guardami.
Guarda, non ho neanche un graffio.
Tutti quelli che erano su quel bus erano pieni di sangue.
Eccetto noi... noi due.
Ci ha protette per tutta la notte.
Anche il tuo culo, voglio dire, te lo ha anche bendato, no?
Farebbe una cosa simile solo se volesse farlo guarire.
Allo stesso modo in cui ci vuole vive.
Ci vuole in salute.
STOMACH STEADY - CONTRO LA NAUSEA
Ha voluto noi due fin dall'inizio.
Per questo non voleva che salissero altri sopra il bus.
UNA CAPSULA DUE VOLTE AL GIORNO
Cosa stai facendo?
Cerco di uscire da qui'.
E' tuo questo?
Fluconazole.
Per cosa?
Una infezione.
Di che tipo?
Candidosi.
E' comune.
Un' ultima cosa.
Tu vieni con me.
Tu rimani li'.
Perche' non possiamo stare insieme?
Perche' lo dico io.
Non mi sparerai.
Ne sei sicura?
Dove andiamo?
No.
Melanie.
No.
Melanie.
No.
Non mi servi se sei tutta tagliata.
Finalmente me ne sono resa conto.
Fallo e finirai come il resto di questa notte.
Abbassa quell' arma.
Vuoi morire come la tua amica?
Metti giu' quell' arma.
Indietro.
Vai.
Non sapresti dove andare.
Chiudi la bocca.
Dammi le chiavi.
Lo faccio... giuro che lo faccio.
E allora morirai.
Cosi'... semplicemente.
Dammele.
E' la seconda volta che mi tagli questa notte.
No.
Fammi uscire!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti per favore!
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, loryam [IScrew]
STOMACH STEADY - CONTRO LA NAUSEA
SPEDIZIONI IN ASIA ORIENTALE
Sottotitoli ITA .:Daitarn & Loryam :. ISub Movies - www.italianshare.net